ヴェネツィア、サンタ・ルチア駅の鉄道職員食堂、D.L.F Venezia Mensa S,Lucia

サンタルチア駅、鉄道職員食堂レシート

娘と奥さんと僕は、サンタ・ルチア駅の西側にある鉄道職員用の食堂に昼飯を食べるため、散歩をかねて宿から40分ほど歩いて行きました。運河に架かる沢山の橋を渡るたびに娘のベビーカーを二人でかついで渡ります、僕も奥さんもくたくた。
ヴェネツィアは観光地ですから宿代も物価も高いので、ここなら安くたらふくいただけます。
食堂には3回行きました。初日は食堂に入るなり、イタリア人の鉄道員のたくさんの好奇の目が僕たち親子に向けられます、奥さんと娘は少し恥ずかしそう。食堂は学食みたいな感じです、連続したテーブルとスチールの椅子が沢山並んでいます。僕たちはトレーの積んである山から2枚トレーを取り、料理や飲み物の並んだカウンターで順番待ちをしているおじさんの列に並びました。
今日は、パン、ジャガイモのサラダ、いんげんを煮たもの、牛肉のステーキ、トマトソースのパスタ、水、牛乳をいただきました。親切なイタリアのおじさんが、僕たち家族にセルフサービスのやりかたを手取り足取り教えてくれました、こちらが恐縮してしまいます。
レシートに書かれていたもの、こんな感じ。
1.Contatore Clienti（客の人数）
2,Contatore Primi　
3,Contatore Secondi
4,Primo Piatto（前菜、スープやパスタ）
5,Secondo Piatto（肉や魚料理）
6,Contorno（肉や魚の付け合わせ）
7,Pane（パン）
8,Vino 1/4（ワイン、ボトル1/4）
9,Vino 1/2（ワイン、ボトル1/2）
10,Bibita（ジュースやコーヒーなど）
11,Minerele da 1/4（水、ボトル1/4）
12,Minerele da 1/2（水、ボトル1/2）
13,Frutta（くだもの）
14,Formaggio（チーズ）
15,Pasto F,S
16,Bibita X F,S
17,Vari
18,Macedonia（フルーチポンチみたいなデザート）
19,Dolce（お菓子）
20,Addizionale F,S（追加注文）
21,Conv,Enel
22,Gruppo Convenz
23,Ricevuta fisc,a zero in att,fatt
24,Correzione
25,Storno
26,Totale ric,fisc（合計でしょうか）